işi temizlemek

temizlemek

vt

1) reinigen, säubern, sauber machen, putzen

2) ( sakıncalı bir işi) bereinigen

3) med ( yarayı) reinigen

4) ( fig) wegputzen; ( bitirmek) erledigen

hesabı \temizlemek die Rechnung begleichen

5) (sl) wegputzen, beseitigen; ( yok etmek) vernichten; ( öldürmek) erledigen

6) ( kumarda) ausnehmen

* * *

1) врз. рабо́та, труд

2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́й

3) де́ло; заня́тие; слу́жба

4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, труд

5) де́ло

••

- işler açılmak

hesap <- bı> Rechnung f; Rechnen n; Konto n; Berechnung f; Schätzung f;

bankada bir hesap açmak bei einer Bank ein Konto eröffnen;

hesap cetveli Rechenschieber m;

hesap çıkarmak Bilanz ziehen; den Saldo feststellen;

hesap etmek berechnen; kalkulieren; in Rechnung setzen; überlegen ( aklında bei sich D);

hesap kitap etmek hin und her überlegen;

hesap görmek abrechnen; die Rechnung zahlen;

hesap işi Kreuzstickerei f;

hesap makinası Rechenmaschine f, Rechner m;

-in hesap sormak Rechenschaft verlangen (über A);

hesap tutmak ÖKON Buch führen;

hesap tutmadı die Mutmaßung hat sich nicht als richtig erwiesen;

hesap uzmanı Betriebsprüfer m (des Finanzamtes);

hesap vermek Rechnung ablegen;

-in hesabını vermek (sich) (D) Rechenschaft ablegen (über A);

hesap yanlışlığı Rechenfehler m;

-i hesaba almak rechnen (mit D); berücksichtigen (A);

hesaba almamak keine Beachtung schenken, einfach übersehen;

-i hesaba çekmek jemanden verantwortlich machen, zur Verantwortung ziehen;

hesaba gelmez unzählig; unverhofft;

-i hesaba katmak rechnen (mit D); berücksichtigen A; … -le hesabı kesmek die Beziehungen abbrechen (mit D);

hesabı temizlemek die Rechnung begleichen;

-in hesabı yok eine Unmenge;

-in hesabına für (A); zu Gunsten G/von; auf Rechnung G/von hesabıma göre nach meinem Dafürhalten;

-in hesabına gelmek jemandem zupass kommen;

hesabını (kitabını) bilmek haushälterisch sein, umsichtig sein;

(-in) hesabını görmek die Bilanz ziehen; (mit jemandem) abrechnen, jemandem einen Denkzettel geben;

hesapta olmamak außer Betracht lassen;

-i hesaptan düşmek ÖKON abziehen, a nicht berücksichtigen

"1. arithmetic. 2. calculation, computation. 3. account, financial record. 4. account, money owed or on deposit. 5. bill, check, tab (in a restaurant, bar, etc.). 6. estimate. 7. plan, expectation. -ı as one would say, as in the case of (referring to a saying or to a known story): körlerle fil hesabı as in the story of the blind men and the elephant. -ına 1. in the name of. 2. for, from the point of view of. 3. to the account of, to. - açmak /da/ to establish a (deposit, checking, charge, etc.) account at/with (a firm): Burç´a bankada hesap açtılar. They opened an account for Burç at the bank. - açtırmak /da/ to open a (deposit, checking, charge, etc.) account at/with (a firm); /a/ to open a charge account with (someone): Hadi, bakkala hesap açtırdı. Hadi opened a charge account with the grocer. -a almak /ı/ to take (something) into account. -ını almak to receive what is owed to one. -a almamak/katmamak /ı/ not to take (something) into consideration, to ignore (a possibility). - bakiyesi balance (of an account); arrears. -ını bilmek to be economical, be careful with money. - cetveli slide rule. - cüzdanı bankbook, passbook. -a çekmek /ı/ to call (someone) to account. - çıkarmak to make out the accounts. -a dökmek /ı/ to figure out the financial aspects of (something) on paper. - dökümü list of expenditures or payments due. -tan düşmek /ı/ 1. to deduct. 2. to write off (a loss, a person). - etmek /ı/ 1. to count, enumerate. 2. to calculate, figure, compute. 3. to estimate, reckon. 4. to suppose, think. - etmek, kitap etmek to think it/something over carefully. -a geçirmek /ı/ to enter (an item) in an account. -ına geçirmek /ı, ın/ to charge (something) to (someone´s, a firm´s) account. -ına gelmek /ın/ to fit (one´s) views or interest, suit. -a gelmez 1. countless. 2. unexpected. - görmek 1. to pay the bill. 2. to settle accounts. -ını görmek /ın/ 1. to settle (someone´s) account. 2. to punish, take care of, fix (someone´s) clock/wagon. 3. to murder, eliminate, take care of. - günü doomsday. - hulasası fin. statement, summary of an account. - hulasası çıkarmak fin. to make out a statement. - işi embroidery made by counting the threads. -ı kapamak 1. to pay a debt in full. 2. to drop a subject, close a discussion. -ı kapatmak to close an account. -a katmak /ı/ to take (something) into account. -ı kesmek /la/ 1. to stop doing business with. 2. to cut all relations with (someone). - kitap 1. after careful calculation. 2. after full consideration. -a kitaba sığmaz 1. incalculable. 2. imponderable. 3. inconsistent. -ı kitabı yok. It has no limits./It is totally unsupervised. - makinesi calculating machine, calculator. - meydanda. It´s obvious. -ta olmamak not to plan on, not to figure on (something); not to be part of the plan: Süreyya hesapta yoktu. Süreyya wasn´t part of the plan. - özeti fin. statement, summary of an account. - özeti çıkarmak fin. to make out a statement. - sormak /dan/ to call (someone) to account. -ı temizlemek to pay one´s account. - tutmak 1. to keep the books, do the bookkeeping. 2. to keep a record. - uzmanı accountant. - vermek 1. to account for money received. 2. to give an explanation. -ını vermek /ın/ 1. to account for (money received). 2. to give an explanation for, account for. -ına yazmak /ı, ın/ to charge (something) to (someone´s, a firm´s) account. (...) -ı yok. /ın/ There´s no telling...: İçtiğimiz kahvenin hesabı yok. There´s no telling how much coffee we drink."